ポートフォリオオランダニュース

officeunikkplus-639x405.png
飲食店閉鎖でも外食ができるという抜け穴でホテル繁盛
fletcher.jpeg
秋休み真っ最中の先週の水曜日夜、飲食店閉鎖という部分的ロックダウンが始まった。それでも海岸沿いや森林地帯のホテルは満室に近いところが多くなっている。例年なら国外で休暇を楽しむ人が、今年はコロナ規制で国外に行くのを取りやめ、代わりにオランダ国内でバカンスに変更しているというのも背景にある。さらに、飲食店は閉鎖でも「ホテルの宿泊客はホテル内のレストランで食事をするのは可能」という一種の規制の「抜け穴」を利用し、ホテルで宿泊と食事のセットを予約する人が増加している。

チェーンホテルであるフレッチャーホテルによれば、3月から4ヶ月間のロックダウンで深刻な損失があったが、規制緩和後の夏には国内の客でほぼ満室状態。例年よりも売上は上がっており、秋休みもこれが続いているという。

同じくチェーンホテルであるハンプシャーホテルも、地方のホテルは満室状態だが、都市部ではキャンセルが相次いだという。ビジネス客が多いアムステルダム、ハーグ、ユトレヒトのホテルの客室予約は、今では50%程度に落ちている。

ホテルの宿泊客はホテル内のレストランで食事可能というトリックを使い、ロッテルダムのミシュラン星レストラン「Joelia」は、レストランが入居しているヒルトンホテルの宿泊客にもこのレストランで食事ができると宣伝。しかし、司法大臣の介入で、この抜け穴トリックは中止されることになった。

コロナウィルス対策、欧州他国では? 10月15日現在
corona_europe.png
オランダでの1日のコロナウィルス感染者数は増え続け、15日には7833名と前日より500名増加している。10万人に対し32人が感染という高い数字だ。今週から飲食店閉鎖など新規に規制が発表され、外出と人との接触を減らす対策が施行されている。欧州ではオランダだけでなく多くの国でコロナウィルス第二波に突入した。他の国の状況と対策は以下の通り。

ドイツ:一時下火になっていたドイツでも感染者数は爆発的に増加している。先週は10万人あたり5人が感染した。規制は州ごとに異なるが、一部の地域での飲食店の閉店時間を早めたり、顧客数を制限している。またマスク着用を義務付ける州もある。メルケル首相は、「これまでは接触調査が多くの場所で行われ感染拡大が防げていた。しかし感染は拡大し管理機能が失われつつあるので、安心はできない。」と語っている。

スペイン:カタロニア州では15日間飲食店閉鎖。マドリードもロックダウンではないが市外へ出ることが禁止されている。昨日には1日で12000人が感染し200人が亡くなるというニュースも出ていたが、先週は10万人に対し22人が感染したという記録が発表された。スペインでは道路、店舗、公共交通機関などあらゆる場所でのマスク着用が義務付けられているが、これに反対する人はほとんどいないという。ただし、違法に(マスクなしで)パーティを開催する人が引きも切らないという問題が浮上している。

イタリア:イタリアは欧州でも感染者数を抑えている国の一つだ。検査結果で陽性になる人は10万人に8人。イタリアでもマスク着用は義務付けられている。多くの人が今年の3月に起きたコロナ禍が再発することを恐れており、12月のクリスマスシーズンを警戒している。

フランス:ここでもコロナ感染者数は急増している。10万人に対し26人が陽性。カフェ(バー)は閉鎖中だがレストランは開店している。春には禁止されていた国内旅行は許可されている。公共の場所、職場、学校などでマスク着用が義務付けられている。14日マクロン大統領は、パリを含む一部都市での21時から6時までの外出禁止令を発令した。

イギリス:過去2週間で感染者数は爆発的に増加した。先週では10万人あたり22人が検査の結果陽性だった。ジョンソン首相は3段階に分けた規制を発表。例えばリバプールは最も厳しい規制が敷かれ、パブ、映画館、ジムが閉鎖され、市外への不要不急な外出は禁止された。ICUも95%が満室という非常事態に落ちいている。ロンドンも厳しい規制が発令されている。飲食店は22時で閉店。マスク着用もレストランも含め屋内では義務化。マスクを着用しないと200ポンドの罰金で、これが重なると罰金額が上がるという仕組みなので、これを無視する人は少ない。
(画像は、European Centre for Disease Prevention and Controlから)

brochure457x640.png
国王一家ギリシア休暇旅行で国民反感、急遽取りやめ引き返す
greekland.jpeg
ウィレムアレクサンダー国王一家は16日、政府専用機でギリシアにある別荘へと旅立った。ちょうど部分的ロックダウンが開始された翌日であることもあり、この旅行のニュースにメディアは国民が寄せている批判を掲載した。国王は、この予想外の反感に驚き、政府広報局を通じて一家は休暇を途中で取りやめオランダに戻ると発表した。ギリシアはコード・イエローと、注意は必要だが渡航禁止国ではない。

政府専用機はギリシアに一家を運んだ後、オランダに戻ってきているため、帰国を決めた国王一家は滞在1日で民間機であるKLMでオランダに引き返し、本日午後20時にスキポール空港に到着ている。

最後の晩餐で外食する人で飲食店賑わう、ハーグではパーティで警察の介入も
party_pein.png
13日に発表された部分的ロックダウンにより、14日水曜日夜10時をもってオランダ全土の飲食店が閉店した。考えることは皆同じで、最後の外食やドリンクを楽しもうとする人たちで、どこのレストランやバーも満席。レストラン予約サイトの統計によれば、通常より22%も高い予約率だった。

ハーグの国会付近のプライン広場(Het Plein)に設置されたテントでは歌ったり踊ったりする人でパーティ状態となり警察の介入も強いられた。この様子はソーシャルメディアを通じて全土に広まった。
これに対しハーグ市長のヤン・ファン・ザーネン氏は強い憤りを表明。「無責任にも程がある。コロナ患者のために病院で働いている人、ICUに入院している患者、そしてコロナ禍で手術を待たねばならない人たちへの思いやりが微塵もない。パーティをするのはわかるが、このような自己中心な行動で、コロナ規制は延長される可能性があることを考えてほしい。今回のパーティに関してはテントの設置責任者と訪問者に対して法的措置を考えている。」と語った。

オランダの飲食店はコロナ規制で財政的損害を被っている。飲食店を代表する団体であるKHN(王立飲食店協会)は、今回の騒動に対し遺憾の念を表明。これまで規約通りに1.5メートル規則などを守ってきた飲食店や従業員の努力が踏みにじられたとコメントした。

オランダ、部分的ロックダウンに。飲食店閉鎖など
maatregel13-10-20.png
コロナウィルスう感染者と入院患者の急増を受け、13日午後7時に行われた記者会見にてルッテ首相は「部分的ロックダウンに入る。」と発表した。ウィルスのさらなる拡散を防ぐため、移動と社会的な接触をできる限り減らすのが目的だ。さらに、3月以来争点だ...


オランダ、コロナ追跡アプリ完成、使用開始に。
coronamelder.png
長い間トライアル期間が続いていたオランダのコロナ・アプリが土曜日やっと公開され実用化されることになった。オランダ語でコロナ・メルダー(CoronaMelder、コロナ追跡)と呼ばれるこのアプリ、政府のコロナメルダーサイトからダウンロードでき...


オランダ、コロナ第二波で欧州のトップに!?
coronastatistics_10_2020.png
世界中のコロナマップを見るとオランダは赤色に塗られている。とくに隣接するドイツと比較するとその差は大きい。オランダ住民の入国を拒否する国も増えている。実際オランダは他の欧州諸国と比較してコロナウィルス感染状況は悪化しているのだろうか?


オランダコロナウィルス第二波、感染者数増大で再度の飲食店閉鎖か
horeca_ams.jpg
今夜正式な政府記者会見があり今後のコロナウィルス感染防止対策について発表されるが、その前にNOSとRTLニュースなどが政府情報筋から入手した情報によれば、飲食店(ホテル、レストラン、バー)閉鎖とアマチュア団体スポーツ中止が実施されそうだ。さ...


オランダからヨーロッパ内で渡航できる国、できない国 
vacation_island.jpeg
オランダの学校は秋休みだが、コロナウィルス感染第2波に突入したヨーロッパでは太陽を求めて国外へ脱出するのがますます難しい状況だ。コロナウィルス感染者が多く危険な国や感染者が増加するオランダからの入国を制限する国もある。


本日のコロナウィルス関連ニュースピックアップ
remdesivir.jpeg
*オランダでは公共の場(屋内)でのマスク着用は「緊急勧告(アドバイス)」というのが政府のスタンスだが、国民はマスク着用義務化を欲していることがRTLニュースの調査でわかった。71%のひとは政府の政策は十分でないと考えており、10人中4人はマ...


「会議中にスマホやタブレットを持ち込まない。」オランダ軍情報保安局
cyberattack.jpeg
テレグラーフ紙が行った軍情報保安局(MIVD)局長とのインタビューで、局長のスヴィレンス少将は「大企業では会議中にスマートフォンやタブレットをテーブルの上に置かないように」と提言した。ハッカーはスマホやタブレットを通して企業秘密などを盗聴す...


ペットボトルなどの廃棄物で作った車誕生。アイントホーフェン工科大学
luca.jpeg
アイントホーフェン工科大学は本日廃棄物で作った車を発表する。使用済みペットボトルや家庭廃棄物だけでなく、海洋プラスチックも使用している。このプロジェクトは22人の学生が1年半かかって取り組んだ成果で、車産業界に廃棄物も立派な原材料となること...


中高校生、教室外でのマスク着用勧告
5日月曜日から中高校生はクラス外でのマスク着用が強く勧められている。教室内ではマスク着用の必要はないが、廊下や講堂での着用は必要となる。
教室内では着席している場合にはマスクの必要はない。実技の際に教師との距離が1.5...


クラシファイド - 申込みは info@portfolio.nlまで

Amsterdam


アムステルダム「EN」- 和食・寿司 - アムステルダム

【お渡し】テイクアウト

【営業日】火曜日から日曜日に営業。月曜日定休(通常時は、日曜、第3月曜日定休)

【営業時間】 お受け渡し/ピックアップ時間 は 17:00~19:00



危険情報・大使館情報

新型コロナウイルス関連情報(9月28日(月)に発表されたオランダ政府による新たな措置等)
 昨日28日(月)午後7時より、ルッテ首相及びデ・ヨンゲ保健・福祉・スポーツ大臣が記者会見し、新型コロナウイルス対策に関してオランダ国内でとられている措置について、足下の感染者数の増加等を踏まえ、本日29日(火)午後6時から有効となる新たな措置等について発表しました。
 この発表に関連し、オランダ政府がホームページ上に具体的な内容を公表しておりますので、その概要について以下のとおりお知らせいたします。
 なお、詳細については、「 https://www.government.nl/latest/news/2020/09/28/additional-measures-to-combat-the-spread-of-coronavirus 」(英語)をご参照ください。

1 ルッテ首相及びデ・ヨンゲ保健・福祉・スポーツ大臣の記者会見において、接触機会を減らすための新たな措置が公表された。これは、新型コロナウイルス感染拡大を抑止するために必要な措置である。これらの全国的措置は、9月29日(火)午後6時から適用され、今後、向こう3週間は継続される。これらの措置は、社会経済を止めることなく、混雑に伴うリスクや社会的接触機会を減らすことを目的としている。

2 施設内でのルール
(1)厳に不可能な場合を除き、在宅勤務を継続すること。職場で感染が発生した場合、同事業所は14日間、閉鎖され得る。
(2)自宅や庭、バルコニーにおける訪問客は、3名までに制限される。本制限は、家族に加えて適用され、12歳以下の子供は、含まれない。
(3)自宅以外の施設内では、最大4名までグループ形成を行うことができる。12歳以下の子供は、含まれない。映画館やレストランでは、家族、又は、子供を除く最大4名までの予約が可能である。
(4)部屋ごとの最大人数は、30名までとなる。
(5)飲食施設は、午後9時まで開けることができ、午後10時には閉店する。
(6)スポーツ施設に付属する飲食施設は閉鎖する。
(7)飲食業では、感染が発生した場合に備え、客に、保健所(GGD)による感染源・接触者調査のための連絡先等の登録を義務付ける。モニュメント、図書館、博物館など、人の流れ(出入り)のある施設内では、小売業や市場を除いて、客は、タイムスロットごとの予約を行う。これに関し、文化セクター等との協議が実施される。
(8)小売業や市場を除く人の流れ(出入り)のある施設に関して、治安・防災広域行政区域は、その施設との協議を通じ、表面積及び1.5メートルの距離の維持を考慮に入れつつ、場所ごとに、一度に入場できる人数を決定する。
(9)小売業では、人々が、1.5メートルの距離を維持できるよう、入口での措置を行わなければならない。関係業界団体との協議により、地域の実情を踏まえ、大規模スーパーマーケットでは、1日あたり2回、1時間の高齢者や健康に影響を受けやすい人々向けの営業義務が課される。
(10)接触を伴う職業では、客に登録を求める。

3 屋外でのルール
(1)継続した人の流れ(出入り)がない屋外での活動については、最大40名までとなる。これには12歳以下の子供が含まれ、スタッフは含まれない。
(2)動物園や市場など、継続して人の流れ(出入り)がある屋外の場合、1平方メートル当たりの入場者数の基準が設定される。
(3)スポーツ競技は、アマ・プロ問わず、無観客で行われる。
(4)可能な限り移動を制限することが求められる。

4 その他
(1)既存のプロトコルに対する厳格な遵守に関する業界団体との合意も行われる。
(2)保健所(GGD)は、老人介護施設に対して、追加の措置を通知する。これにより、健康に影響を受けやすい人々が守られることになる。これには、防護具、検査、接触、訪問に関する事項が含まれる。

5 例外
(1)施設内(最大30名)及び屋外(最大40名)の例外は以下のとおり。
○葬儀への参列者。
○組織、企業等の日々の活動を継続するために必要な施設内での会合は、独立したスペースごとに最大100名まで。
○パブリックイベント法に規定されるデモ、会合、集会。
○宗教等。
○議会、市議会、州議会、水利管理委員会、これらの組織により設置された委員会及びその他、法律により必要とされる会議。
○オランダ王国の領土内に設置された国際機関の会議、またはオランダ王国が加盟している条約の締約国会議。
○小売業、市場、図書館、博物館、モニュメント、動物園、遊園地、移動遊園地及び人の流れ(出入り)のある同様の集まりには、除外のための以下2つの条件が適用される。
・小売業者は、人々が1.5メートルの距離を維持できるよう、入口での措置を行わなければならない。そして、健康に影響を受けやすい人々向けの営業時間を導入しなければならない(セクタープロトコルにおいて詳細化等が行われる。)。
・小売業や市場を除く人の流れ(出入り)のある施設との協議の上、治安・防災広域行政区域は、表面積及び1.5メートルの距離の維持を考慮に入れつつ、場所ごとに、一度に入場できる人数を決定する。
○教育・訓練施設、チャイルドケア。
○公共交通機関及びその他の商業旅客輸送(ツアーボート等は除く)。
○スポーツ施設。
○0歳から18歳までの若者向け団体(例:スカウティング、文化、芸術)。
○空港。
(2)部屋ごと最大30名の例外は以下のとおり。
○治安・防災広域行政区域は、建物の重要性に応じて、免除を与えることができる。
(3)最大4名までの集団形成の例外は以下のとおり。
○家族。
○13歳未満の子供。
○宗教等。
○パブリックイベント法に規定されるデモ、会合、集会。
○議会、市議会、州議会、水利管理委員会又はそれらの委員会。
○国際機関又は締約国団の会合。
○葬儀への参列者。
○文化部門における、演劇、ダンス、スポーツ、音楽を演じる者。
○職業、企業、団体。
○注:学生及び児童は、教育の場で集団形成をするとみなさない。
(4)レストランの例外(午後9時までの入店、午後10時に閉店)は以下のとおり。
○空港のエアサイドにおける飲食施設。
(5)接触を伴う職業の登録義務に係る例外は以下のとおり。
○登録義務により、職業の実施や安全、福祉が阻害される職業には適用しない。例えば、ヘルスケア提供者、取締官、捜査官などが該当する。

 なお、本記者会見及び報道によれば、Amsterdam、Rotterdam-Rijnmond、Haaglanden、Brabant Zuidoost地域の公共の室内の場所において、マスクの着用が強く勧められるとされております。小売業と飲食店には、マスクの着用を入場措置(規則)に取り入れるよう求めており、また、これらの措置は必須ではないとされておりますが、同地域の小売業者等は、マスクを着用していない訪問者を拒否する場合があるとされております。詳細については、各自治体のホームページ等においてご確認ください。

7月1日からの措置緩和方針など
昨日24日(水)午後7時より、ルッテ首相及びデ・ヨンゲ保健・福祉・スポーツ大臣が記者会見し、新型コロナウイルス対策に関してオランダ国内でとられている措置について、7月1日(水)以降の緩和に関する方針等について発表しました。
 この発表について、政府のホームページに掲載された具体的な内容は以下のとおりとなります。更なる詳細、質疑応答等については、今後確認次第、追ってメールにてお知らせいたします。

1 新型コロナウイルスへの対処に関し、我々は、再び、一歩く前に進むことができる。我々は、新たな段階に着手しており、インテリジェントロックダウンからルールに従った空間へと移っている。新型コロナウイルスは完全に消滅したわけではないことから、屋内外での一般的なルールは引き続き必要である。
2 引き続き適用される以下の基本的なルールにより、我々は、新型コロナウイルスの危機から脱し始めている。
(1)新型コロナウイルスの症状がある場合、自宅待機をし、可能な限り早期に検査を受けること。
(2)他者から1.5メートルの距離を保つこと。
(3)頻繁に手洗いをすること。
(4)可能な限り自宅勤務を行うこと。
(5)混雑した場所を避け、可能な限りラッシュアワーを避けて移動すること。
 このアプローチはうまくいっている。感染のピークは過ぎており、我々は、新型コロナウイルスを管理できている。我々は、広範な検査や感染源・接触者調査を大規模に実施することができる。これにより、我々は、迅速かつターゲットを当てた調整を行うことができ、新型コロナウイルスが蔓延する場所でウイルスの拡大を抑止することができる。
3 距離を保つことはお互いに余地を与えている
 引き続き、警戒し、慎重でいることが重要である。新型コロナウイルスの症状を有する者は、自宅待機し、検査を受ける。7月1日(水)以降、以下の一般的ルールが屋内外で適用される。これらのルールは、ウイルスの拡散について我々が得た知見に則したものである。
(1)屋内での一般的ルール
〇互いに1.5メートルの距離を保つこと。
〇(スタッフを除き、)固定した椅子のある部屋ごとに最大100名まで。
〇固定された椅子、予約、事前の健康チェックを行えば、人数制限はない。
〇店舗、博物館、図書館など、訪問者の出入りがあるような場所では、1.5メートルの距離を保つことがルールであり(それぞれの場所自身が、このルールが遵守されているかを確認する。)、人数制限はない。
(2)屋外での一般的ルール
〇互いに1.5メートルの距離を保つこと。
〇(スタッフを除き、)最大250名まで。
〇飲食産業は常に固定された椅子を利用すること。
〇固定された椅子、予約、事前の健康チェックを行えば、人数制限はない。
〇動物園、遊園地など、訪問者の出入りがあるような場所では、1.5メートルの距離を保つことがルールであり(それぞれの場所自身が、このルールが遵守されているかを確認する。)、人数制限はない。
(3)移動
〇公共交通機関の中で、非医療用マスクの着用は義務である。バス、電車、トラム、メトロの全ての座席が利用可能となる。ラッシュアワーを避けることが引き続き重要である。
〇A地点からB地点への移動(例えば、タクシー、乗り合いバン、長距離バス)については、予約及び事前の健康チェック、非医療用マスクの着用が義務となる。
〇車両の中(及び他の私的な輸送手段)では、以下のルールが適用される。複数人が1台の車両で移動し、これらの者が、同一世帯に属さない場合、マスクの着用が推奨される。
〇その他の移動手段では、当面の間、1.5メートルの距離を保つこととする。
(4)子供及び青少年
〇12歳までの子供たちは、子供たち及び大人との間で、1.5メートルの距離を保つ必要はない。これは、託児所及び小学校にも適用する。
〇18歳までの青年同士は、1.5メートルの距離を保つ必要はない。これは、サマーホリデー後に完全な形で再開する中高等学校において、(年齢に関わらず)全ての学生に適用する。学生と学校スタッフの1.5メートルの距離の保持は、引き続き適用される。
〇新たなアカデミックイヤーには、中等職業教育(MBO)、高等職業教育(HBO)、大学において、再び、多くの教育活動を行うことができる。ここでは、学生は、互いに1.5メートルの距離を保つことになる。
(5)例外
〇全ての人が1.5メートルの距離を保つことがルールである。しかし、いくつかの施設では不可能であり、1.5メートルの距離は一時的に緩和される。これには、以下が該当する。
・介助を必要とする者と介助をする者との接触
・(美容師、マッサージ師、自動車教習インストラクター等)接触を伴う職業の人々
・(屋内外の)アスリート、俳優、ダンサー
〇シュプレヒコール、大声での歌唱、集団で大声を上げることは認められない
・合唱やアンサンブルに関して、リハーサルやパフォーマンスは再び可能になる。条件については、国立公衆衛生環境研究所が短期間でこれに関してアドバイスを提供するだろう。
〇ディスコやナイトクラブは、9月1日(火)まで引き続き閉鎖される。
4 最後に
 状況が許し、ウイルスが引き続き管理できている場合、ディスコやナイトクラブは、オープンすることができる。これは、9月1日(火)頃に検討される。一方で、新型コロナウイルスに対する医薬品やワクチンの開発が世界中で行われている。究極的には、これは、1.5メートルの距離の保持等、一般的なルールを終わらせることになる。しかし、新型コロナウイルスが存在する限り、我々は一般的なルールを遵守しなければならない。我々は、共に行動してのみ、新型コロナウイルスを管理できるようになる。

コロナウィルス関連リンク
■  国立公共衛生環境研究所(RIVM) オランダ国内の感染者数統計など(英語)
■ オランダ政府広報 政府によるCOVID19情報 (英語)
■ 在蘭日本大使館領事館  領事館によるコロナウィルス感染に関するお知らせメール
■ 外務省海外安全ホームページ 日本外務省によるオランダ情報
■ コロナウィルス検査オンラインでの予約 電話は 0800 1202

美味しいオランダ

エンダイブのナムル


ビーツとゴートチーズのサラダ


オランダのスーパーで変える食材で作る握り寿司


茄子ソーメン


和菓子「水無月」


コールラビのキムチ和えと千枚漬け


新ニシンのポン酢和え


【特別寄稿】元オークラシェフによる炊飯器で作るスパゲティ・ボロネーゼ


チーズ入りお好み焼きはいかが?


きゅうり祭り


塩ニシン(ハーリング)のお茶漬け


おつまみ、塩ニシンのたたき


あん肝もどき、タラのレバー


アスパラの皮でねり梅和え?!


白アスパラをスモークサーモンと合わせて


人参づくし


いちご大福


ザワークラウトで古漬け?!


アスパラのトマトマリネ


持ち寄りパーティに「天むす」


アプリコットで作った梅干しもどきと納豆のパスタ


おうちで居酒屋


きびなごの燻製を使ってみる


ゴボウがメイン料理!


「アスパラガスの天ぷら」なんてどうでしょ?


スポット

春から夏にかけてのオランダ、アンティーク・マーケット


オランダのチューリップ畑トップ4


アントワープにチョコレート天国開園!


オランダの動物園でパンダ見学


オランダ、100キロに渡る世界で最も美しいチューリップルート


アルクマールのチーズマーケット(3月31日ー9月29日)


長く暗い冬には、ちょっと優雅にアムステルダムのアフタヌーン・ティー


オランダは食べられる雑草/薬草の宝庫


もう行きましたか?アムスの新名所「アムステルダム・タワー」


オランダにグルメ列車「パノラマレイル」登場